Monsieur, je vous prie de vous rendre à cette adresse.
L'itinéraire est enclenché.
Aujourd'hui le ciel est clair contrairement à hier.
Nous avons eu des précipitations estivales depuis quelques jours.
J'y vais. Ainsi.
Nous nous demandons si l'été approche.
Ainsi, je suis emmené dans un nouvel endroit, encore une fois.
Je n'ai jamais anticipé ceci
mais le temps passe, sans relâche.
Ces moments…
Vous approchez de votre destination.
Monsieur, c'est juste là !
Quoi qu'il se passe, ce moment,
quoi qu'il se passe, ce sont nos dix-huit ans.
— Épisode 1 — L'enfant sans nom, Choi Joon Woo
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Dans trois cent mètres, tournez à gauche.
Allez tout droit.
Dans cent mètres, tournez à droite.
Où en sommes-nous concernant l'emploi du temps ?
Je n'arrive pas à croire que l'histoire de la publication n'est toujours pas chose faite.
Ce taré…
David, un instant je vous prie.
Il va bien, non ?
Ne devrions-nous pas nous arrêter afin de demander ?
Il a l'air d'aller bien.
Il n'est même pas tombé.
Allons-y.
Même s'il n'est pas tombé…
David, je m'excuse.
Nous devons nous en occuper le plus vite possible, afin de respecter les dates limites.
Miaou.
Où est ta maman ?
C'est dangereux ici. Va jouer ailleurs.
Je m'en vais !
Lycée Syeonjeong
Yoo Soo Bin !
Coucou !
Tes cheveux ont tellement poussé !
Hé, tu as acheté un sac !
Génial.
Ma mère l'a acheté lors d'un voyage d'affaires.
J'allais aussi l'acheter. Et si c'est un faux ?
Et s'il est faux ? Et si c'est vraiment un faux ?
Je suis venue ici depuis la maison à pied. J'ai tellement mal aux jambes.
Oh, vraiment ? J'espère que tu as bien perdu de poids.
Je suis si fatiguée.
Mes jambes me font mal.
Attendez, je reviens.
Excusez-moi !
Chemise à carreaux.
Vous allez bien ?
Pardon ?
La voiture qui vous a presque renversé était celle de ma mère.
Essayez de faire ceci.
Vous semblez aller bien.
Eh bien, on ne sait jamais, alors si vous avez mal, dites-le au lycée.
Je suis Yoo Soo Bin, Première, classe 3
Soo Bin, que c'est-il passé ? Pourquoi lui as-tu donné ton nom comme ça ?
Tout à l'heure, ma mère a failli le renverser avec sa voiture.
S'il s'est blessé, nous devons en prendre la responsabilité.
Tout de même. Tu ne sais pas qui c'est.
Hé, ne semble-t-il pas assez frugal ?
Pas du tout. Kwon Da Hwin, arrête de te retourner.
- Comment ? - Arrête.
Hé, Yoo Soo Bin !
Ah, ma coiffure est fichue !
Regarde-moi ça.
- C'est bon, ça va. - Non, du tout.
- C'est quoi ? Ton déjeuner ? - Non, ce n'est pas pour toi.
Yoo Soo Bin.
Hé, regarde ce qu'il porte. Hé, les gars !
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
Oh, bonjour.
- Excusez-moi… - Voyons voir…
Bonjour.
Voyons voir…
Excusez-moi.
Je viens d'être transféré.
Oh. Es-tu de…
Oui, du Lycée Byeongmun.
Je vois.
Professeur Oh.
Professeur Oh !
Le professeur Oh Han Gyeol n'est pas encore arrivé.
Désolé, je suis en retard.
Va le voir, d'accord ?
Bonjour ?
Oui, bonjour.
Le professeur principal se prépare pour l'orientation.
Oui, entendu.
Oh, oui. Tu peux laisser ceci ici et y aller.
Eh bien, y a-t-il autre chose à ajouter ?
Oui, bien sûr, je vois.
Oui. Passez une bonne journée.
Choi Joon Woo
D'accord, alors tu as été transféré parce que…
- J'ai été obligé. - Chut !
Ne dis pas cela à haute voix.
Eh bien, ça arrive dans la vie.
Peut-être pourrions-nous commencer par changer tes vêtements ?
Où peut-il acheter un uniforme ?
Dans un magasin qui en vend, je suppose.
Vraiment ?
Merci. Alors, un magasin en vend à l'intersection devant.
Achète d'abord un uniforme et…
Collaboration entre une marque de luxe et des baskets. Sur Black et Compass, 70% de réduction. Il est prévu des ventes rapides !
Attends, pourquoi ça sort déjà ?
Tu, hum, tu peux d'abord, hum…
D'accord, ce garçon est notre délégué, alors suis-le. Suis-le.
Suis-le.
Allez, va avec lui.
C'est un nouvel élève.
Vas-y.
Allez vite.
Oui, Mère. Je vous ai vue.
Il va bien. Il s'en sortira ici.
Oui, oui.
⠀
Paiement accepté, le produit sera expédié dès que possible.
M. Oh est mignon, non ? C'est notre professeur assistant.
Notre vrai professeur principal est à l'hôpital.
Je m'appelle Ma Hwi Yeong. Enchanté.
- Je suis… - Choi Joon Woo ? On m'a dit que tu devais arriver hier.
Tu n'as pas encore acheté l'uniforme, hein ?
- Hwi Yeong ? - Oui, Gi Tae.
Allons-y.
Lee Tae Ho
Ce sera mieux avec ce pantalon.
Tout me va.
Tu ne devrais pas être satisfait de tout.
Porte-le et sors.
Merci, Madame. Il a l'air neuf.
J'ai choisi le meilleur puisque c'est toi.
- Tu dois payer pour ça, tu le sais, n'est-ce pas ? - Je le sais.
J'ai aussi celui d'été.
Merci.
Voici l'emploi du temps d'aujourd'hui.
Présente l'école à l'élève transféré et soumets-lui la feuille d'évaluation.
Les cours commencent à 9 h,
mais tu dois être là à 8 h 10 pour les cours supplémentaires.
Et pour les examens de mi-trimestre, je ne sais pas si c'est pareil que ton ancienne école.
Les casiers sont par là.
Lee Gi Tae est le responsable des élèves. Il te dira lequel utiliser.
8 h 30 à 8 h 55 — Faire les révisions d'anglais
Allons-y.
Tu pourrais ne pas le savoir, mais les professeurs d'ici sont bons.
Ils ont également de très bonnes compétences.
Ils sont meilleurs que les professeurs des académies.
Tout le monde a une spécialité ou des cours particuliers.
Mais je pense qu'être dans une école comme celle-ci est une meilleure stratégie pour entrer à l'université.
Pour les cours du soir,
ce n'est pas nécessaire, mais tout le monde y va pendant les périodes d'examen.
Pour chaque matière, il y a différentes évaluations de performance.
Pour les évaluations pratiques...
Ça doit être déroutant de tout entendre d'un coup.
D'abord, habitue-toi aux annonces de notre groupe de discussion.
Tu t'en feras une vague idée.
Si tu ne sais pas quelque chose, demande-moi.
Attends ici.
- Mon Dieu. - Hé !
C'est pour toi.
Comment ? Il s'est passé quelque chose ?
La roue de la fortune tourne. Elle grince… grince.
Ne disais-tu pas que la roue hydraulique tournait la dernière fois ?
Allons-y. Il y a beaucoup de personnes au NO.
- Quelle est la direction du NO ? Nord, est, sud ou ouest ? - Le nord, idiot.
- D'accord, le nord. - Hé, hé, hé, la voiture pare-balles.
Hé, où est la voiture pare-balles ?
Imbécile, tu devrais savoir où elle est !
Dépêchez-vous de vous asseoir.
Calmez-vous !
Yoo Pil Sang, assieds-toi.
C'est l'heure de notre réunion de la matinée.
Yoo Pil Sang ?
Oui, quoi ? Quoi ?
Abruti !
M. Oh a soudainement eu un empêchement.
Chaque jour...
Tout d'abord, je vais vous présenter le nouvel élève transféré.
Joon Woo.
Nous l'avons déjà vu, n'est-ce pas ?
Hé.
C'est...
Joon Woo, présente-toi.
Je m'appelle Choi Joon Woo.
C'est tout ? Est-ce intentionnel ?
Hé, je veux te demander quelque chose.
Pil Sang, non.
Peux-tu te présenter un peu plus ?
Il vient du lycée Byeongmun.
Byeongmun ? Où est-ce ?
On ne dirait pas un bon lycée.
Il a soudainement déménagé à cause du travail de ses parents.
C'est pourquoi il a été transféré dans notre école.
Nous en saurons plus sur lui avec le temps et…
Ce n'était pas à cause du travail de mes parents.
- Vraiment ? - Alors, c'était pour quelle raison ?
Un problème personnel ?
J'ai été transféré parce que…
Il est nouveau donc nous devons tous l'aider.
Sa place sera…
Je suis désolé, je suis désolé.
Jeong Oh Je est là.
Oh Je, peux-tu changer de place ?
À côté de Pil Sang.
Joon Woo est un nouvel élève transféré.
Qu'est-ce que c'est ?
Vais-je malmener le nouvel élève ou quelque chose comme ça ?
Mais tu le feras.
Connard.
Bien, d'accord.
Merci.
Joon Woo.
Mon Dieu, tu pues.
Bienvenue.
J'ai autre chose à vous dire.
Il y a beaucoup de groupes n'ayant pas encore fini leurs devoirs d'évaluation de performance.
Et Pil Sang, reste calme.
Tout le monde, pardon, pardon, pardon.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne peux pas y croire ! - Vous êtes le professeur assistant, donc vous pensez que vous pouvez faire ça ?
Qu'ai-je fait ? Je suis juste entré.
- As-tu fini ? - Pas encore.
J'ai présenté l'élève transféré et je lui ai donné une place.
Ah, je vois. Bon travail.
Où est-il ?
Ah, tu es là.
Donc, oui. Les examens de mi-trimestre arrivent dans trois semaines. Que devons-nous faire ?
Je m'appelle Lee Gi Tae.
- Entendons-nous bien. - M. Oh, elle pense que vous avez attrapé un rhume.
Oh, comment l'as-tu su ?
Commençons. Silence.
Si cette porte ne s'ouvre pas, fais simplement...
Joon Woo, as-tu eu une bonne place ?
- Tu n'avais pas à faire ça. - Vraiment ?
Tu as dit que j'avais été transféré à cause du travail de mes parents.
Ah.
Je l'ai dit parce que tu avais l'air mal à l'aise.
Mais tu ne peux pas mentir à cause de la gêne.
Qui s'en soucie ?
Notre délégué est toujours aussi attentionné.
Chemise à carreaux !
Nous nous retrouvons dans la même classe.
Impossible...
Encore ? Tu étais à vélo ce matin et...
Au portail du lycée.
Oh, tu t'en souviens. Au portail du lycée.
Vous vous connaissez ?
Plus ou moins.
Yoo Soo Bin, notre chef de classe en apprentissage.
Et la petite amie de Ma Hwi Yeong ?
Quelle petite amie ? Nous sommes simplement amis.
Hein, mon petit Ma Hwi Yeong !
Oui. Ma camarade de classe. Primaire, collège.
Au fait, Joon Woo, tu devrais participer aux évaluations de performance.
Exact.
Ro Mi, as-tu beaucoup de personnes dans ton groupe ?
Nous les avons déjà finies. Nous allons les remettre aujourd'hui.
Vraiment ?
Que pouvons-nous faire ? Notre groupe a trop d'enfants.
Alors, dans d'autres groupes...
Il peut venir dans le nôtre. Nous avons une place. Quelqu'un est allé étudier à l'étranger.
Yoo Soo Bin...
Je te dirai quoi faire plus tard.
Joo Woo, tu es chanceux.
Être dans le même groupe que Soo Bin.
Soo Bin est la reine des évaluations de performance.
Elle est rigoureuse.
Tu es monté dans le bus. Bon voyage.
Cette fille.
Tu n'avais pas à prendre l'élève transféré dans ton groupe.
Que pouvais-je faire ? Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Le chef d'apprentissage devrait s'en occuper.
Tout de même. Tu dois obtenir de bonnes notes en littérature ce trimestre.
Soo Bin ! Comment peux-tu faire ça ?
N'as-tu même pas demandé la permission à So Ye et moi, les membres du groupe ?
Pourquoi maintenant ? Pour l'année dernière et cette année, qui a fait tout le travail ?
De plus, qui n'a toujours pas rendu sa partie du devoir ?
Je l'ai aussi fait cette fois.
Bien, j'allais l'envoyer ce soir.
Ah bon ? Bon boulot, Mademoiselle Kwon Da Hwin.
Toutefois, vivons en nous aidant gentiment.
Pourquoi as-tu été puni dans ton précédent lycée ?
Excusez-moi, M. le Proviseur adjoint. La raison est écrite ici, sur la première page.
Je demande afin de vérifier.
Oui, je comprends.
La raison du transfert imposé était de multiples incidents de vol et d'agression, n'est-ce pas ?
C'est...
Tae Ho. Il n'y aura pas davantage d'incidents de cette nature.
Notre école est fondamentalement différente de celle où vous êtes allé précédemment.
Ce lycée a une longue tradition et elle est élitiste.
Si vous recommencez à commettre des actes aussi scandaleux,
dans le pire des cas, même jusqu'à l'abandon des études...
- Excusez-moi... Pouvons-nous simplement le faire maintenant ? - Hein ?
Puis-je abandonner mes études ?
Es-tu de nature impulsive ?
Pourquoi as-tu énervé le proviseur adjoint ? Tu ne passeras qu'un moment difficile au lycée.
Si tu as écouté d'homme-à-homme son sermon de l'apocalypse,
cela te fera vraiment vouloir abandonner.
Hé, Tae Ho.
C'est Joon Woo. Cet uniforme est d'occasion.
Alors, Joon Woo...
Tu as été contraint de venir ici,
personne ne le sait, sauf tes précédents professeurs et moi.
Alors ne dis rien d'inutile qui pollue inutilement l'atmosphère.
Seulement...
Recommençons à zéro.
Oublie entièrement le passé, d'accord ?
Faisons-le ! Allez ! Allez !
L'élève transféré vient-il d'une autre planète ?
Il n'y a aucune information
sur lui en ligne.
- Arrête Da Hwin. - Comment ?
J'ai besoin de le connaître.
À cause de Yoo Soo Bin, il est... avec nous.
Il te plaît, n'est-ce pas ?
C'est ton style.
De quoi parles-tu ? Ce n'est pas ça.
J’admets qu’il est beau.
Ce n'est pas mon style.
- C'est vrai. Le style de Da Hwin est Jeong Oh Je. - Oh Je.
Mon dieu !
Hé !
Ce n'était pas une blague à propos de l'élève transféré.
Qu'as-tu trouvé ?
Transfert forcé de l’élève Choi Joon Woo
Agression et vol ?
- Cela veut-il dire... qu’il a volé ? - Oh, tu vois !
Qu’allons-nous faire à ce sujet, Soo Bin ? So Ye, que devons-nous faire maintenant ?
Que devrais-je faire ? Choi Joon Woo n’est pas un gangster ou un voyou.
Qui sait ? Il y a beaucoup de gens beaux qui sont fous.
Kwon Da Hwin, n'en fais pas trop.
N’est-ce pas l’étudiant transféré ?
C'est lui ?
Tu as raison... c’est le type de l’incident du vélo.
Institut de musique des Lumières Ouvert 24h/24 et 7j/7
Bienvenue !
Bonjour, j'ai appris que vous embauchiez.
Ah, es-tu un élève ?
Comme vous pouvez le voir, je suis en seconde.
Tu n'es pas un collégien ?
Non, pas du tout.
C'est une blague.
Que sais-tu faire ?
Devrais-je savoir faire quelque chose ?
Bien sûr ! Tu ne seras pas embauché si tu ne sais pas faire quelque chose.
Je savais qu'il allait faire ça ! Hé !
Hé ! Espèce de pickpocket.
Attrape. Mince.
Qu'y a -t-il ?
Prends-le.
Tu es bon à quelque chose ! La course ! Bon travail !
Hein ?
Remets-les au bon endroit. Vite, vite.
Vite, vite !
Bien sûr.
Excusez-moi, ça veut dire que j’ai été embauché ?
Je verrai après que tu aies rangé tout ça. Vite ! Vite.
Oui Patronne.
Pourquoi cette ahjumma fait toujours ce genre de commandes ?
D'accord, je comprends. Oui.
Park Yeong Bae. Il y a une course à faire.
Park Yeong Bae
À partir de maintenant pendant les 20 prochaines minutes, j'expliquerai les fonctions exponentielles.
Pourquoi devrions-nous faire quelque chose de si élémentaire ? C’est un concept essentiel.
Selon le principe, nous remplaçons les paramètres un à un.
Comme vous le savez tous, même si certains d’entre vous n’ont pas à le faire.
Maintenant, voyons d’abord quand A et B sont supérieurs à un.
C'est X.
J'ai dit de ne pas faire ça.
Tout d’abord, voyons jusqu'où vous avez résolu le problème. Je vais prendre le temps de vérifier votre travail individuellement.
Regarde pourquoi tu t’es trompé.
Tu continues à faire des erreurs, Hwi Yeong.
N'est-ce pas ?
Étrange. Je pensais que tu te débrouillerais bien.
Hwi Yeong, tu ne dois jamais te tromper quand tu fais un rayon.
Je meurs de faim. Ma Hwi Yeong, ta mère ne commande-t-elle pas une collation ce soir ?
Ça va arriver.
- J'ai dit vérifie tes réponses ! - D'accord.
Prends ton temps. Dans cet exemple, que cherches-tu ?
Hwi Yeong, tu as fait une erreur ?
Tu n'aurais pas dû te tromper. Attends une minute... Professeur.
Si tu continues comme ça, je pourrais être premier.
Toi aussi ! Si tu continues à faire ça,
Je t'arracherai les oreilles.
Tu distrais, va-t’en.
Là, regardons.
On en était où ?
Laisse-le tranquille.
Oui, monsieur.
D'accord, d'ici, tu es censé...
Pourquoi as-tu obtenu cette réponse ?
Jo Sang Hoon, es-tu entrain de résoudre ça maintenant ?
Oui, oui.
Oui. Oui, c'est ça.
C'est exact.
C’est comme ça que tu l’as résolu ?
Mon Dieu, c'est plus rapide comme ça.
Ceci est correct aussi, mais je pense que ça c'est une meilleure manière de le résoudre.
Qu’est-ce qu’il y a de si dur là-dedans pour que tu aies du mal avec ça ?
N'est-ce pas, Hwi Yeong ?
Jo Sang Hoon, tout le monde n'est pas un génie comme toi.
Oui, monsieur.
S’il arrêtait de fumer, il serait parfait.
Quoi qu’il en soit, n'abandonne jamais. Arrête de faire des erreurs.
Oui, monsieur.
C'est une erreur.
Prenons tous une pause, un peu d'air frais.
Jo Sang Hoon...
Académie d'anglais, Yeongmul Académie de mathématiques, Haerun
J'ai une livraison pour le premier cours.
Ah ! La mère de Hwi Yeong. Là bas, la salle est au bout.
Oui, monsieur.
Hé petit. Peux-tu jeter les déchets recyclables dans la salle de classe ? Peux-tu faire ça aussi ?
- Oh, oui. - Merci.
Joon Woo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? Je suis ici pour une livraison.
Le professeur m'a demandé de jeter ça.
Pourquoi t'a-t-il demandé de faire ça ? Donne-moi ça.
C'est bon.
Donne-le.
Ma Hwi Yeong !
Que fais-tu ?
Merci. Merci. Merci.
Merci.
Le timing était parfait. J'ai faim, allons-y.
Joon Woo, attends.
Je pense que j'ai accidentellement jeté quelque chose.
Cherches-tu quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Merci. Bon travail.
Cherches-tu quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Merci.
Bien...
Oh ? Es-tu le nouveau employé, Park Yeong Bae ?
Bonsoir. Je travaille de nuit.
Je suis en avance pour étudier.
Bonsoir.
Aigoo, s'il te plaît. Arrête cette flatterie.
Ce n'est pas important. Mon Hwi Yeong a fait tout le montage.
Oui !
Oui, juste achète-moi de la nourriture la prochaine fois.
Tu es là ? Ta mère est au téléphone.
Oui, oui.
Arrête de me couvrir de compliments, mère de Soo Bin.
Oh, vraiment ?
- Tu as eu faux ? - Jo Sang Hoon, tout le monde n'est pas un génie comme toi.
C'est une erreur.
Oui, Madame.
Si vous vous en souciez, j'en serai très reconnaissante !
Oui, reposez-vous bien
Elle laisse un goût amer dans ma bouche.
La mère de Hwi Yeong ? Quoi encore ?
Que veux-tu dire, quoi encore ? C'est à cause de toi.
J'essaye de te mettre dans la classe de Hwi Yeong. Qu'est-ce-qu'il y a ?
Maman.Tu sonnes comme une mère.
Hé ! Tu sais que personne dans cette classe ne peut passer le test de niveau.
Elle va essayer alors prépare-toi à partir d'aujourd'hui.
Maman, je ne veux pas.
Qu'est-ce qu'il me manque pour que tu demandes à la mère de Hwi Yeong de me laisser aller là-bas ?
Tu...Tu ne sais pas ce qu'il te manque ?
Hwi Yeong est à la première place de l'école, tu es 28ème. Penses-tu que tu es au même niveau ?
J'étudie aussi ! Je vais augmenter mes notes.
Ne dis-tu pas ça depuis un moment ?
Je ne sais pas. Je ne vais pas là-bas.
- Je n'y vais pas, mon œil. - Je n'y vais pas.
Je n'y vais pas. Je n'y vais pas. Je n'y vais pas.
Hé ! Alors, au moins prends un tuteur !
Tous les jours tu dis que tu le feras. Es-tu un génie ?
Tous les jours elle fait ce qu'elle veut.
J'envoie ma part de l'évaluation de performance. Maintenant je ne suis pas la fille du mal.
Je t'accorde ceci alors.
Que vas-tu dire à l'élève transféré de faire ? Tu ne peux pas le laisser nuire à notre projet.
Ah.
Que vais-je donner à Choi Joon Woo à faire ?
C'est Yoo Soo Bin. Pour notre groupe pour l'évaluation de performance
Heol ! Agression violente ?
Oublie ça. Cette fois, le radis en cube...
Il ne semble pas être du genre à faire ça...
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Est-ce que ça va ?
Essaie de faire ça.
Maman.
Mon fils, es-tu bien allé à l'école ?
Comment est l'école ? Tu es le plus beau, non ?
Mange bien, et étudie bien !
Je dois descendre en ville pour aller travailler au restaurant avant de voir ton visage.
Désolé
Bon appétit !
Merci.
Maman, tu as fait des allers-retours en si peu de temps ?
Arrête de te précipiter, tu vas encore tomber.
Je pensais que tu serais à court de plats d'accompagnement.
Je ne pouvais pas y aller quand tu as déménagé non plus. Je suis désolé, mon fils.
Excusez-moi, donnez moi une autre bouteille de soju.
D'accord !
Je travaille en ce moment. Mon bébé, Joon Woo.
Maman t'aime !
Moi aussi.
Hé l'élève transféré, devrais-je te donner quelques informations au sujet de notre classe ?
Tu la vois ? La plus jolie.
Elle est à moi.
Ne la regarde même pas. Je te gronderai.
Et elle. Ma Hwi Yeong l'aime.
Tu peux essayer avec le reste des filles si tu veux.
Ça pourrait être difficile toutefois.
Bravo !
Bon travail, Hwi Yeong.
- Le prochain, Let it go ! Let it go ! - Silence !
Pourquoi es-tu ici ?
Professeur, s'il vous plaît donnez-moi un moment.
Professeur ! J'ai amené Choi Joon Woo.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Quelle est la plus célèbre sonate de Beethoven ?
C'est "Sonate Au clair de la lune" (Sonate piano n°14. 14. Op. 27, n°2).
Cette sonate est composée de trois mouvements.
Le premier de ces trois mouvements, joué par Hwi Yeong, est le plus populaire.
Bien, jetons un coup d'oeil.
Professeur.
Oui, Hwi Yeong ?
Puis-je me rendre au bureau pour un petit moment ?
Vas-tu continuer à le nier ?
Tu l'as volée. Ma montre.
Je ne l'ai pas volée.
Excusez-moi.
Principal adjoint, Choi Joon Woo.
Bonjour.
On dit qu'il a volé sa montre.
Comment ça ?
Dès qu'il a été transféré.
Professeur.
Hwi Yeong. Ce jeune homme a volé ma montre
quand il est venu livrer hier.
Euh, par hasard, est-ce que cette montre est chère ?
C'est une montre à 2 500 000 wons (environ 2400€)
Deux... millions cinq cent mille wons ?
Pourquoi as-tu fait ça, Joon Woo ?
Je ne l'ai pas fait.
N'est-ce pas? Professeur, il dit qu'il ne l'a pas fait.
Si ce n'était pas vous, qui d'autre la volerait ?
À part mes élèves, tu étais le seul dans mon bureau.
Hwi Yeong, tu me connais.
Même si je portais cette montre tous les jours, je ne l'ai jamais perdue avant.
Je vois.
Euh, Professeur, y a-t-il une chance que vous l'ayez perdue quelque part d'autre ?
Il n'y a aucune chance que Joon Woo fasse ça.
Joon Woo, attends.
Je pense que j'ai accidentellement jeté quelque chose.
Comment le savez-vous ? Il a été transféré hier. Il a été forcé.
Professeur, nous n'avons pas encore de preuves.
Vous devriez vérifier votre maison, sous le lit.
Vérifiez encore votre salle de bain ou...
J'essayais d'arranger les choses, mais ceci ne fonctionnera pas.
Je vais le signaler à la police.
- Non, Professeur. - S'il vous plaît, restez calme.
Professeur, allons parler.
Non, j'ai une classe en ligne à assurer.
Je vais y aller maintenant.
- Attendez s'il vous plaît, Professeur. - Juste une seconde.
- Monsieur. Oh, qu'attendez-vous ? - Oh, oui.
Excusez-moi, Professeur. Pouvez-vous...
Faites quelque chose pour l'arrêter.
Lâchez-moi. Que faites-vous ?
Que fais-tu ? Viens ici.
Excusez-moi, Professeur. S'il vous plaît, revenez sur votre décision !
J'ai déjà beaucoup réfléchi à cette situation.
Assieds-toi ici.
Ro Mi, Ro Mi, mange ce yaourt.
Ro Mi, je vois que tu n'aimes pas le yaourt.
Es-tu sûr ? Est-il certain que c'est Choi Joon Woo qui l'a volée ?
Cependant...
Je ne suis pas sûr. Je souhaite que ce ne soit pas lui.
Mais en y regardant clairement, il semble que ce soit le cas.
Il n'a pas l'air de l'avoir fait.
Comment le connais-tu ?
Soo Bin, nous sommes complètement foutues, hein.
Ce n'est pas bon s'il y a des rumeurs comme ça qui circulent.
Nous avons déjà tellement de fauteurs de troubles.
Ça s'est déjà répandu partout.
Ce n'est pas bon. As-tu perdu quelque chose?
Perdu quelque chose ?
Mes boucles d'oreilles !
C'était mon cadeau d'anniversaire.
Veux-tu dire ceci ?
Kwon Da Hwin.
Eh bien, je dis seulement que nous devrions être prudents.
Finis ton assiette, mange.
Hwi Yeong, ta classe semble avoir des problèmes.
J'ai entendu dire que Song Jae a fait une scène.
Jo Sang Hoon, nous mangeons.
As-tu quelque chose à dire ?
Hwi Yeong, tiens.
Merci.
Sim Bok, de nos jours, livres-tu du pain ? Ta mère est-elle au courant ou pas ?
Elle sait.
Qu'en est-il de ton père ?
Je lui ai demandé.
Je m'en vais le premier.
Sim Bok, tu peux manger ici.
Merci.
Je vais aussi y aller.
Tu peux aussi t'asseoir ici.
Bien, alors laissez-moi m'en occuper.
Garde à vous.
- Oui. - Oui.
Oui.
Au revoir.
Monsieur, comment ça s'est passé ?
Ils ne peuvent rien faire à Joon Woo puisqu'ils n'ont pas de preuves.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de caméra de surveillance dans votre classe d'étude.
Non, il n'y en a pas. Quel soulagement.
Soulagement, mon œil. Les cornes du principal de l'école apparaissent.
Il a dit: "Envoyez-le dans une autre école". Il est juste arrivé hier, comment pouvons-nous le renvoyer à nouveau ?
Le principal adjoint me réclame. Je dois y aller, alors parle avec Joon Woo.
D'accord.
Tu n'as pas déjeuné, n'est-ce pas ?
Mange-le.
Merci.
Il n'y a pas de preuves. Tout ira bien parce que l'école fait de son mieux.
Et le professeur n'est pas quelqu'un de méchant.
Penses-tu que je l'ai aussi volée ?
Bien sûr que non.
Penses-tu que je l'ai aussi volée ?
Bien sûr que non.
Tu te grattes encore !
Maman.
Qu'allons-nous faire, mon fils?
Tu ne peux pas te gratter, même si ça gratte. Tu dois l'endurer ou ton atopie empirera.
Tu sembles de bonne humeur, maman.
Ton hyung est encore le meilleur élève de sa spécialité.
Comment peut-il être si studieux ? Il impressionne tous ces grands étudiants occidentaux.
Papa en sera ravi.
Non seulement il sera heureux à ce sujet,
pour quelqu'un qui ne sourit jamais, ses lèvres seront à la même hauteur que ses oreilles.
Tu es aussi heureuse, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le suis !
À quel point ce serait génial si chaque jour était comme aujourd'hui ?
Je suis heureux parce que tu es heureuse.
Tu devrais aussi bien faire pour que je puisse continuer à être heureuse.
Désolée. Je devrais cesser d'importuner mon fils.
Travaille dur.
Fais juste autant que ton frère, Hwi Yeong.
Je t'aime.
Lave-toi et continue.
♫ Il est facile… ♫
Joon Woo,
Peux-tu amener ta mère demain ?
Bonsoir, Yeong Bae. Tu peux y aller maintenant.
Oui, monsieur.
"Je suis le père de Park Yeong Bae."
"Notre Yeong Bae n'est pas comme ça". J'ai juste besoin de le faire comme ça, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est difficile de travailler et d'aller à l'école en même temps, hein.
Obtenir le diplôme serait mieux à la place.
Moi aussi, mes parents sont morts tôt donc j'ai traversé beaucoup de choses.
Ajusshi.
Je ne suis pas Park Yeong Bae.
Oh c'est vrai ! Cette veste de Park Yeong Bae ! Quand vais-je comprendre ça ?
Lee. Tae. Ho. Je suis le père de Lee Tae Ho.
Ce n'est pas mon nom non plus.
Hein ? Alors ?
Joon Woo ! Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Ta mère est là.
- Comment ? - Ta mère.
Maman.
Ton père est là aussi.
Euh, c'est que...
Bonjour, chérie.
Donc, comme je l'ai dit
le ministère de l’Education vient contrôler notre école
il s’agit donc d’un moment crucial pour nous.
De plus, je pense
que notre... Tae Ho...
C'est Joon Woo. Joon Choi Woo.
Votre fils semble être une personne vulnérable.
J’ai peur qu'il devienne une cible pour les autres élèves de notre école.
Il pourrait devenir victime.
- Je n’ai pas… - Je le transférerai.
Je vais travailler à la campagne,
je l'emmènerai avec moi
Je vois. Vous savez prendre de bonnes décisions.
Il est formidable que des enfants vulnérables et émotionnels comme lui
restent tout le temps avec leur mère, selon moi.
Êtes-vous aussi d'accord, Monsieur ? - Oui.
C’est comme ça.
Excusez moi, attendez. Mère.
Pas besoin d’aller aussi loin.
Je ne pense pas que le proviseur adjoint veuille vraiment qu'il soit transféré ailleurs.
Évitez-vous le caca parce que vous en avez peur ?
Pardon ?
Vous l'évitez parce que c'est sale.
- Mon Joon Woo n'est pas quelqu'un qui vole. - Bien sûr que non.
Quel est le problème de ce lycée ?
Ce lycée n'est-il pas un endroit qui accepte des élèves dans le besoin ?
Le lycée précédent était pareil. Ces lycées, qui n'acceptent pas et ne croient pas en des élèves comme ça, sont vraiment pou…
Je veux dire, ce genre de lycée est vraiment...
C'est vraiment énervant.
Nous allons partir.
Je n'ai pas soupçonné Joon Woo.
Je dois chercher une maison près de mon travail.
Je prendrai Joon Woo après-demain.
D'ici là, prenez soin de lui, s'il vous plaît.
Mère...
Joon Woo, je m'en vais d'abord parce que j'ai du travail.
Ne t'avise pas de laisser ça te rendre peu sûr de toi d'une quelconque manière.
Je t'appellerai.
Vas-y.
Allons-y, chéri.
Oui, chérie.
Mère. Mère.
Reconsidérez-le, s'il vous plaît...
Faites attention !
Au revoir.
Ta mère a une forte présence.
Tu ne lui ressembles pas.
L'élève transféré va être de nouveau transféré.
Qu'est-ce ? Est-ce son passe-temps ?
Il est chanceux de ne pas aller dans une prison pour mineurs après avoir volé une montre chère.
Mais, l'a-t-il réellement volée ? Qui y va, déjà ?
Hwi Yeong et Jo Sang. Qui d'autre ?
Où nous sommes-nous arrêtés la dernière fois ?
Professeur, au sujet de Joon Woo,
je ne pense pas que ce soit juste de simplement le renvoyer comme ça.
Eh bien, ce n'est pas encore confirmé.
Même si le lycée ne peut rien faire, nous devrions être du côté de Joon Woo.
Il est notre ami.
Il a raison.
J'aimerais que nous soyons une source de force pour Joon Woo et que nous ayons confiance en lui.
Joon Woo, ne pars pas simplement comme ça.
J'irai en reparler au proviseur.
Je ne m'en vais pas maintenant.
Joon Woo partira après-demain.
Il y a encore du temps, alors pourquoi ne travaillons-nous pas ?
Alors qu'un examen de mi-trimestre est à venir, quel progrès avons-nous fait ?
Et alors !
Où nous-sommes-nous arrêtés la dernière fois ?
À la page 93.
Voici l'exposé de notre groupe. Peux-tu chercher des sources, s'il te plaît ?
J'ai indiqué ces sources ici.
Tu fais partie de notre groupe, alors tu devrais faire ça au moins.
- Je vais... - Que tu quittes notre lycée ou pas,
ton nom est sur cet exposé.
Pour la recherche des sources, tu peux aller à la bibliothèque.
Tu sais où elle se trouve, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas enlevé l'étiquette ?
C'est dur à faire.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plaît, vas-y.
Ça ira ?
Et si ça ne va pas ?
Allons-y.
Tiens.
Déjà fini ? Tu pouvais le faire demain.
Demain, je ne serai pas là.
N'as-tu pas dit que tu viendrais jusqu'à demain ?
C'est juste que je pense ne pas venir.
Tu fais ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Lee Tae Ho
Je vais maintenant rendre cet uniforme.
Alors...
- Attendez-moi. - Ne me suivez pas.
Attendez-moi.
Je suis désolé.
Tu dois être prêt pour l'Université de Séoul, n'est-ce pas ? Désolé.
Où en es-tu ?
Là.
Groupe 4 : Yoo Soo Bin, Kwon Da Hwin, Yoon So Ye et Choi Joon Woo
Tu en mets du temps.
J'arrive.
- Où en es-tu ? - Attends ! Je suis au 4.
Les excuses de Choi Joon Woo
Tu as du talent en dessin.
La coccinelle est mignonne.
Peux-tu te tenir là une seconde ?
Pourquoi ?
Ne bouge pas.
Je ne mordrai pas.
Élève transféré, es-tu un fantôme ?
Tu es pâle.
Ne te sens-tu pas lésé en vivant sans avoir un sentiment de présence ?
C'est fait.
Bien. Regarde, d'accord ?
Merci.
Attends, je n'ai pas fini.
Quel est ton nom ?
Choi Joon Woo.
Tu peux sourire.
Au revoir, élève transféré. Bonne chance.
Continue de vivre ainsi, sans un sentiment de présence.
Choi Joon Woo
Dois-je ressentir ce sentiment de présence et des choses similaires ?
De toute ma vie, je ne me suis jamais préoccupé de ça.
Que suis-je censé faire tout à coup ?
Vraiment ?
Joon Woo l'a vraiment volée ?
Oui, il semblerait que ce soit le cas.
Hé, impossible.
Je ne voulais pas croire qu'il l'a volée mais Sang Hoon a dit l'avoir vu.
Jo Sang Hoon de la classe voisine ?
Oui.
Joon Woo, pars-tu ?
J'ai tout expliqué au professeur. On verra bien.
J'ai un cours particulier. À demain.
As-tu quelque chose à me dire ?
C'est à quel propos ?
Joon Woo, je vais être en retard. Parlons-en demain.
Désolé.
Ma Hwi Yeong.
Quoi ?
Joon Woo, tu vois...
Pourquoi mens-tu ?
Pardon ?
De quoi parles-tu ?
C'était toi.
Tu l'as volée.
Qu'ai-je volé ?
La montre de M. Oh ?
Joon Woo, ne sois pas comme ça. Je t'aiderai, j'ai dit.
Alors, calme-toi...
Ce jour-là, quand tu m'as suivi,
tu as trouvé et pris la montre dans la poubelle.
Penses-tu que je ne le savais pas ?
Que racontes-tu ?
- Hwi Yeong ! - Ce voyou !
Que feras-tu ? Que feras-tu si c'est vraiment moi ?
Je veux entendre la vérité.
Pourquoi tu essaies de m'accuser pour ce que tu as fait.
Que feras-tu ? Que feras-tu si c'est vraiment moi, sale ordure !
Ordure ? N'est-ce pas toi ?
Comment ? Quel petit idiot.
Ordure ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Joon Woo, sois honnête avec moi. Je le sais déjà.
C'est vrai. Ce livreur...
Devais-tu vraiment faire ça ?
Tu es aussi hors de toi. On t'a marché dessus, alors tu réagis !
Bien ! Alors enfuis-toi !
Ne devrais-tu pas faire ce que tu dois faire
avant de partir ?
Papa, où vis-tu ?
Je ne m'enfuis pas. Pourquoi dois-je
m'enfuir ?
Tu es d'accord pour être traité n'importe comment par n'importe qui.
J'ai pitié... des gens comme toi.
Je suis désolé, maman.